Chinese to English Translation Services in Hong Kong

We handle Chinese-to-English conversions of documents commonly submitted to corporate and legal reviewers in Hong Kong, including commercial contracts, incorporation papers, powers of attorney, affidavits, bank account mandates and audited financial statements. Our teams work with both Traditional and Simplified Chinese sources and account for regional conventions such as Mainland seals, Hong Kong bilingual headings and personal name transliteration.

Yes. When a receiving party requests certification, we supply a professional certified translation package that includes a certification statement, company stamp and authorised signature. We align the certification format with the stated requirements of solicitors, banks or registry officers and will advise if further notarisation or attestation is typically requested.

Accuracy is achieved through a two-stage workflow: specialist translators with subject-matter experience produce the initial draft and a native English reviewer with legal or financial expertise performs the final check. We maintain client glossaries where required, preserve document structure and flag items needing client confirmation to ensure fidelity to the original.

In most cases a clear scan or high-resolution photo is sufficient for translation. For sealed originals, certified copies or court submissions, the receiving organisation may request sight of originals or certified copies; we will confirm the expected format before commencing work and advise on best practices for submission.

Send your Chinese-language documents to us by secure email or WhatsApp and specify the intended recipient (for example a bank, solicitor or registry), required certification and your deadline. We will confirm scope, advise on format requirements and provide a clear quotation. Request a quote and attach sample pages to expedite the review.